Kącik języka rosyjskiego

Witamy na stronie Kącika języka rosyjskiego.

Opiekun:

Halina Zbyrad

Materiały do powtórek dla maturzystów i nie tylko

Człowiek

Dom

Kultura

Podróż

Praca

Przyroda

Szkoła

Zakupy

Zdrowie

Życie rodzinne i towarzyskie

 

Projekty

 Ciekawostki w języku rosyjskim

Oto idiomy, z którymi mieliście okazję zapoznać się biorąc udział w szkolnym konkursie  „Idiomy Rosyjskie”.

Czy jeszcze je pamiętacie?

1 бить баклуши leniuchować; nic nie robić.
2 без году неделя od niedawna; od paru chwil.
3 битком набит nabity po brzegi; zapchany do ostatniego miejsca.
4 взять себя в руки wziąc się w garść.
5 в пух и прах разгромить кого-н. doszczętnie, na głowę (pobić, pokonać kogoś).
6 валять дурака udawać głupiego; robić z siebie błazna.
7 вдоль и поперёк wzdłuż i wszerz, dokładnie (np. Znać coś lub przeszukać).
8 гадать на кофейной гуще wróżyć z fusów; wyrażać jakieś sądy bezpodstawnie.
9 до мoзга костей do szpiku kości; dogłębnie.
10 душа на распашку otwarta, szczera dusza; człowiek z sercem na dłoni
11 зайти на огонёк wstąpić po drodze do kogoś.
Kiedyś wstępowano do znajomych на огонёк tzn. Zobaczywszy światło w ich oknach. Z czasem jednak zaczęto używa tego zwrotu dla określenia każdej krótkiej wizyty, zwłaszcza składanej komuś przypadkowo po drodze.
12 из ряда вон выходящий zupełnie wyjątkowy; niespotykany; nadzwyczajny; niezwykły
13 как в воду опущенный jak struty
14 купить кота в мешке kupić kota w worku.
15 мастер на все руки złota rączka
16 мурашки бегают по спине mrówki chodzą po grzbiecie; „ciarki” przeszły po plecach; dreszczyk emocji (z wrażenia lub strachu).
17 на верху бдаженства w siódmym niebie.
18 набрать воды в рот nabrać wody w usta
19 намотать на ус dobrze  (sobie zapamiętać), zanotować w pamięci, zapisywać w pamięci
20 не по карману nie na czyjąś kieszeń
21 ни пуха ни пера złamcie sobie kark; złamania karku; połamania pióra; połamcie sobie ręce i nogi
Pierwotnie – by nie zapeszy- w ten sposób życzono powodzenia myśliwym.
22 ни рыба ни мясо ni to ni sio;  nie wiadomo co
23 откладывать в долгий ящик chować pod sukno; odłożyć na dalszą metę
Różnie tłumaczone jest pochodzenie tego zwrotu. Najczęściej spotykamy się z następującym wyjaśnieniem. Car Aleksy, ojciec Piotra I, polecił umieścić przy swojej rezydencji skrzynkę, do której ludzie mogli wrzuca skargi, prośby itp. Petycje przechodziły przez ręce bojarów, którzy je odpowiednio selekcjonowali i zapewne odkładali na długo, tj. „в долгий ящик”, bo czasami miesiące i lata trzeba było czeka na załatwienie sprawy.
24 первый блин комом pierwsze koty za płoty ( dosł. pierwszy naleśnik staje w gardle, jest nieudany)
25 рукой подать na wyciągnięcie ręki; bardzo blisko
26 с первого взгляда od pierwszego wejrzenia
27 скатертью дорога krzyż na drogę; zabieraj się stąd

Pierwotnie życzono w ten sposób podróżnym szczęśliwej drogi, równej i gładkiej jak stół nakryty obrusem (скатертью).

28 у чёрта на куличках gdzie diabeł mówi dobranoc
„Кулички” to slowo pochodzenia fińskiego. Tak na dalekiej północy nazywano polany, łąki, poręby i błota, a według podań ludowych obszary takie zamieszkane były przez diabła. O ludziach osiedlających się na tych terenach mówiono, że mieszkają у „чёрта на куличках”.

 

 

Linki do ciekawych stron rosyjskich

Internet w początkowym okresie nauki
www.kinder.ru
www.children.kulichki.net
www.detochka.ru/game
www.solnet.ee
www.murzilka.km.ru
www.lel.ru/poems/poems.phtml
Bajki, legendy, pieśni (teksty iMP3)
www.for-children.narod.ru
www.skazka.uz
www.dobrieskazki.ru/download.htm
Portale tematyczne dla młodzieży
www.geo.ru
www.jdigest.narod.ru
www.erudit.egmont.ru
www.unnaturalist.ru
www.zvonok.os.kz
Interaktywna mapa Rosji
www.wsipnet.pl/serwisy/rosyjski/mapa_rosji/index.html
Systemy wyszukiwania
www.yandex.ru
www.rambler.ru
www.lupa.ru
www.aport.ru
www.google.ru
www.list.ru
www.vesti.ru
www.allbest.ru
www.lewww.gazeta.runta.ru
Prezydent Rosji dla obywateli w wieku szkolnym
www.uznai-prezidenta.ru/ Lekcja animowana – symbole Rosji, historia, struktura państwa  itp
Historia Rosji
www.russia.km.ru
www.russia.km.ru/istor
Cerkiew
www.hristianstwo.ru ogólne informacje
www.zvet.ru/kalendar święta cerkiewne
Miasta Rosji
www.city.ru
www.cityline.ru
www.mos.ru Moskwa
www.knm.ru Nieruchomości Moskwy
www.ia.nakarte.ru/ Mapa Rosji (on-line)
 http://www.moscowkremlin.ru/ Kreml – wirtualna wycieczka:
http://www.cityline.ru:8080/moskva-peshkom/ Piesza wycieczka po Moskwie:
http://www.metro.ru/: Metro moskiewskie
 http://www.wtcmoscow.ru/ Hotele w Moskwie:
 http://jupiter.math.msu.su/ Widok Moskwy z kamer:
 http://www.sheremetyevo-airport.ru/ Port lotniczy „Szeremietiewo”:
 http://www.moskva.ru/guide/index.html Wycieczka po Moskwie:
 http://moscow.nakarte.ru/ Plan Moskwy (on-line):
http://www.saint-petersburg.org Portal informacyjny Sankt Petersburga (encyklopedia miasta):
www.spb.ru Petersburg
 http://www.svetlana-spb.narod.ru/spb.html Linki do ciekawych stron o Petrsburgu
http://piter.nakarte.ru/ Plan Petersburga (on-line)
 http://www.tzar.ru/ Pałac-muzeum „Carskoje Sieło” pod Petersburgiem
 www.walks.ru/ Spacery po Rosji – mała galeria miast rosyjskich
 http://old.weblist.ru/russian/Reference/Maps/ Mapy i plany miast rosyjskich (wyszukiwarka)
www.nakarte.ru Plany miast rosyjskich (on-line)
www.city.ru/index-r.html Miasta rosyjskie
Www.all-photo.ru/empire/index.ru.html?aid=0&kk=ee82c2e024 Rosja na starych fotografiach
 www.towns.ru/ Małe miasta rosyjski
 www.towns.sportmax.ru/ Stare miasta rosyjskie:
www.town.samara.ru Samara
Gazety
www.izvestia.ru Izwiestia
www.aif.ru Argumenty i fakty
www.mn.ru Moskowskije nowosti
Literatura
www.lib.ru Biblioteka Moszkowa
www.lib.ru/LITRA Klasyka rosyjska
www.lib.com.ua Fantastyka i inne gatunki
www.sputnik2000.com Nowości książkowe i księgarnia
Kultura
www.museum.ru Muzea Rosji
www.teatr.ru Teatry
www.afisha.RU
www.bolshoi.ru Teatr „Bolszoj’
www.mincult.isf/library Biblioteki Rosyjskiej Federacji
Telewizja Rosyjskiej Federacji
www.ltv.ru OPT
www.channelonerussia.com Pierwyj kanał. Wsiemirnaja siet’
www.rtr-planeta.com PTP- Planeta
www.ntv.ru HTB
Srony poświęcone językowi rosyjskiemu
www.gramota.ru
ww.gramma.ru
www.slovesnik.ru
www.expertizy.narod.ru
Życie studenckie
www.gaudeamus.ru
www.umniki.ru
Rozrywka i czas wolny
www.slim.ru Diety, odchudzanie
www.toast.ru toasty
www.anekdotov.net anekdoty
www.virtualcard.ru pocztówki
Różne  
www.kleo.ru

Wpisy tematycznie

Archiwa

Strona archiwalna

Grudzień 2017
P W Ś C P S N
« Lis    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Statystyki od 15.01.17

  • 0
  • 1 122
  • 1 960
  • 10 376
  • 44 889
  • 555 536
  • 555 536